1
00:05:04,420 --> 00:05:06,400
Možda se možete pridružiti slavlju.

2
00:05:22,970 --> 00:05:24,570
Dobra večer.

3
00:05:25,470 --> 00:05:26,510
Dobar sat.

4
00:05:27,230 --> 00:05:28,206
Dobro veče, komesaru.

5
00:05:28,230 --> 00:05:28,626
sta ima

6
00:05:28,650 --> 00:05:29,930
Fotografije nekih optuženika.

7
00:05:30,510 --> 00:05:31,466
Oni u planinama.

8
00:05:31,490 --> 00:05:32,530
Donijeli smo ga u Erdal.

9
00:05:32,630 --> 00:05:33,366
Za dijagnozu.

10
00:05:33,390 --> 00:05:34,470
Sretno, komesaru.

11
00:05:34,630 --> 00:05:35,410
Sretno.

12
00:05:35,430 --> 00:05:35,806
isto tebi.

13
00:05:35,830 --> 00:05:36,346
Hvala.

14
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
Vidimo se kasnije.

15
00:05:45,740 --> 00:05:47,980
Dosje Erdala Selina Kayana
mogu vidjeti.

16
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Naravno doktore.

17
00:05:49,340 --> 00:05:50,340
Izvoli.

18
00:05:52,740 --> 00:05:53,740
Hvala.

19
00:06:08,700 --> 00:06:10,000
Dobro veče, doktore.

20
00:06:10,995 --> 00:06:12,080
Dobra večer.

21
00:06:13,180 --> 00:06:15,820
Oprostite, pomiješao sam sobe.
pretpostavljam.

22
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Vjerojatno.

23
00:06:17,995 --> 00:06:19,400
Sretno s vašim dopuštenjem.

24
00:06:27,660 --> 00:06:28,660
Liječnik.

25
00:06:28,960 --> 00:06:29,856
Liječnik.

26
00:06:29,880 --> 00:06:30,736
Zaustavite ovaj korak.

27
00:06:30,760 --> 00:06:31,836
Ovaj čovjek nije liječnik.

28
00:06:31,860 --> 00:06:32,776
Ne mrdaj.

29
00:06:32,800 --> 00:06:33,436
Stop.

30
00:06:33,460 --> 00:06:34,460
Stop.

31
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Sestra.

32
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Liječnik.

33
00:06:56,780 --> 00:06:57,736
Liječnik.

34
00:06:57,760 --> 00:06:58,556
U redu.

35
00:06:58,580 --> 00:06:58,956
Ništa.

36
00:06:58,980 --> 00:06:59,916
smiri se

37
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
Što se dogodilo?

38
00:07:01,020 --> 00:07:01,576
Ništa.

39
00:07:01,600 --> 00:07:02,136
Ne brini.

40
00:07:02,160 --> 00:07:02,596
smiri se

41
00:07:02,620 --> 00:07:03,276
Ja ću sada doći.

42
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
je li u redu

43
00:07:16,400 --> 00:07:17,640
Plaćaš to do atona.

44
00:07:31,190 --> 00:07:32,470
Stani i stani.

45
00:07:32,850 --> 00:07:33,850
Stop.

46
00:07:34,270 --> 00:07:35,310
Jedan dolje.

47
00:07:35,550 --> 00:07:36,390
Zaustavite policiju.

48
00:07:36,410 --> 00:07:36,966
Kicoš.

49
00:07:36,990 --> 00:07:37,646
Stop.

50
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
Stop.

51
00:08:43,730 --> 00:08:44,870
Naš čovjek.

52
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
Jeste li se snašli?

53
00:08:48,410 --> 00:08:49,406
Što nisam rekao?

54
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
ozlijeđen sam.

55
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Je li ozlijeđen?

56
00:09:00,150 --> 00:09:01,150
gdje si

57
00:09:01,830 --> 00:09:02,830
Što želite reći?

58
00:09:02,890 --> 00:09:04,110
Rodit ću izvan grada.

59
00:09:04,790 --> 00:09:06,610
Uskoro će krenuti za mnom.

60
00:09:08,210 --> 00:09:09,810
Ne dolazi ovamo.

61
00:09:10,970 --> 00:09:12,410
Ja kažem da sam loš!

62
00:09:12,650 --> 00:09:13,690
Kažem doktore!

63
00:09:14,070 --> 00:09:15,910
U redu doktore, donijet ću vam.

64
00:09:15,911 --> 00:09:18,270
Pričekajte na lokaciji Çataloğulk.

65
00:09:18,470 --> 00:09:19,470
Doći ću tamo.

66
00:09:19,910 --> 00:09:21,470
Zatim ćemo se preseliti na sigurno mjesto.

67
00:09:22,290 --> 00:09:23,310
Zategnite izvana.

68
00:09:24,150 --> 00:09:25,450
Nemoj da te uhvate.

69
00:09:31,620 --> 00:09:33,200
Požuri, Haydar, brzo!

70
00:10:14,310 --> 00:10:16,270
Poznaje tog čovjeka koji je došao prerušen u doktora
jeste li

71
00:10:17,790 --> 00:10:19,430
Ne, nikad prije nisam to vidio.

72
00:10:19,479 --> 00:10:20,479
pogodio sam.

73
00:10:20,939 --> 00:10:21,950
Brzo ozdravi.

74
00:10:22,230 --> 00:10:23,230
Jeftino si se izvukao.

75
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
povjerenik...

76
00:10:26,129 --> 00:10:27,190
...ta policija je zbog mene.

77
00:10:27,250 --> 00:10:28,141
u redu, u redu.

78
00:10:28,165 --> 00:10:29,165
Brzo ozdravi.

79
00:10:33,590 --> 00:10:34,930
Ne ostavljaj vrata.

80
00:10:34,931 --> 00:10:35,931
Bilo što drugo.

81
00:10:46,840 --> 00:10:48,160
boli li

82
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Ne puno.

83
00:10:50,620 --> 00:10:51,960
Ne brini.

84
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Da li se samo grebe?

85
00:10:57,620 --> 00:10:58,980
Ustat ćeš za manje od dva dana.

86
00:11:33,569 --> 00:11:35,280
Tata, ne možeš igrati ovu igru.

87
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Oh stvarno, tata.

88
00:11:36,740 --> 00:11:38,020
Hoćemo li te čekati cijelu noć?

89
00:11:38,969 --> 00:11:41,240
Alek, makni tu djecu od mene.

90
00:11:42,520 --> 00:11:44,020
Nemoj biti prestrog prema sebi, dopusti mi da provjerim tvog oca.

91
00:11:44,270 --> 00:11:45,640
On je zaposlen čovjek.

92
00:11:45,889 --> 00:11:47,040
Kad bi samo igrao brzo.

93
00:11:49,909 --> 00:11:52,100
Možete se nositi s mojim rječnikom.
možeš li izaći?

94
00:11:52,101 --> 00:11:53,280
Tako su niski.

95
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
Našli smo ga.

96
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
Koliko slova?

97
00:11:58,180 --> 00:11:59,180
Pet.

98
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Daj da vidim.

99
00:12:03,900 --> 00:12:05,240
Pa ne može biti.

100
00:12:05,780 --> 00:12:07,640
Valjda ne može biti tolika slučajnost.

101
00:12:08,520 --> 00:12:09,580
Dakle, jesam li ukrao kamen?

102
00:12:09,900 --> 00:12:10,900
Ukrao sam kamen, zar ne?

103
00:12:10,985 --> 00:12:11,985
Pa sam ukrao kamen.

104
00:12:12,420 --> 00:12:13,420
moj dragi.

105
00:12:13,565 --> 00:12:16,060
Što derviš misli, takav mu je i zikr.
rekli su.

106
00:12:18,769 --> 00:12:20,260
s kim plešeš

107
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
s kim?

108
00:12:22,100 --> 00:12:23,100
huh

109
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
gospodine.

110
00:12:25,709 --> 00:12:26,800
Dobro veče, dragi guverneru.

111
00:12:27,380 --> 00:12:29,400
Oprostite što vas uznemiravam tako kasno.
nadam se.

112
00:12:30,020 --> 00:12:32,260
Mislim da smo možda loše dirnuli nečiji žulj.
gospodine.

113
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
ne razumijem

114
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Kao što?

115
00:12:36,820 --> 00:12:38,420
Ubili su Erdala u bolnici.

116
00:12:39,080 --> 00:12:40,760
Obavještavat ćemo vas o razvoju događaja, gospodine.

117
00:12:41,460 --> 00:12:43,620
Oprostite još jednom što vas uznemiravam
Ne gledajte, gospodine.

118
00:12:45,020 --> 00:12:46,180
Ok upravitelj.

119
00:12:46,720 --> 00:12:47,960
Javi mi napredak.

120
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Dobro veče, dragi guverneru.

121
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Faruk?

122
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Tata, što se dogodilo?

123
00:12:59,380 --> 00:13:00,860
Nešto nije u redu sa životom?

124
00:13:01,000 --> 00:13:01,300
Što se dogodilo?

125
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Da.

126
00:16:04,870 --> 00:16:07,210
Kad smo stigli do njega, Bey je bio mrtav.

127
00:16:07,550 --> 00:16:09,230
Ništa nam ne preostaje.

128
00:16:10,370 --> 00:16:12,010
Bolje sam nego ništa.

129
00:16:13,560 --> 00:16:15,270
Onda mi je neugodno.

130
00:16:15,830 --> 00:16:19,370
Doveli smo čovjeka, rekli da je dobar i podmetnuli ga
ispred tebe...

131
00:16:19,930 --> 00:16:20,930
...ispalo je kao gubitak.

132
00:16:22,070 --> 00:16:24,070
Nije bilo tako sirasto.

133
00:16:26,350 --> 00:16:29,150
Bar sam uspio dostojanstveno umrijeti.

134
00:16:29,550 --> 00:16:31,210
Bez da ikoga odate ili dignete frku.

135
00:16:32,150 --> 00:16:33,330
Rastite uz vaše dopuštenje.

136
00:16:45,239 --> 00:16:46,260
Hoćeš li nešto reći?

137
00:16:48,474 --> 00:16:50,200
Je li ti neugodno što me vidiš, tata?

138
00:16:51,060 --> 00:16:52,180
Kakav je ovo razgovor?

139
00:16:53,459 --> 00:16:54,470
sta ja znam...

140
00:16:54,980 --> 00:16:55,845
...znaš...

141
00:16:55,869 --> 00:16:57,900
...reci što god želiš reći, odlazi
poput.

142
00:16:59,080 --> 00:17:00,080
Gluposti.

143
00:17:05,470 --> 00:17:06,470
Što se događa, tata?

144
00:17:07,529 --> 00:17:08,740
Što se događa oko nas?

145
00:17:09,649 --> 00:17:14,000
Noću je gužva
Ovi ljudi koji dolaze i odlaze... ...ova žurba...

146
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
...pitat ću...

147
00:17:16,174 --> 00:17:17,200
...koje pitam...

148
00:17:17,779 --> 00:17:19,220
...nećeš više ništa reći.

149
00:17:20,319 --> 00:17:21,339
Nećeš reći da znam.

150
00:17:23,920 --> 00:17:28,200
Onda ja... ...sutra... ...a
Vidjet ću fotografiju u novinama.

151
00:17:28,845 --> 00:17:29,845
Vijesti na televiziji.

152
00:17:32,054 --> 00:17:35,000
S jedne strane, na ovaj ili onaj način,
Dirljiva vijest.

153
00:17:37,260 --> 00:17:39,820
Shahnaz... ...tvoj
Zbunjeni ste.

154
00:17:40,420 --> 00:17:42,400
To sam ja, ja, tvoj otac.

155
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
Zato sam zbunjen, tata.

156
00:17:54,430 --> 00:17:57,210
Moj... ...moj omiljeni
Znate li što je poezija?

157
00:17:58,460 --> 00:18:00,350
Jako volim tu pjesmu.

158
00:18:02,110 --> 00:18:03,670
Negdje piše:

159
00:18:06,855 --> 00:18:07,855
ja...

160
00:18:08,230 --> 00:18:09,870
...Oca sam volio najviše u životu.

161
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Brzo ozdravi.

162
00:18:51,760 --> 00:18:53,540
Gospodine guverneru... Ne ustajte.
Lave moj, ne ustaj.

163
00:18:54,120 --> 00:18:55,120
Kako tvoja noga?

164
00:18:55,780 --> 00:18:56,800
Nije važno, gospodine.

165
00:18:56,930 --> 00:18:57,930
Lagana ogrebotina.

166
00:18:58,240 --> 00:18:59,036
Dobro jutro moja beba.

167
00:18:59,060 --> 00:19:00,080
Čuvajte se.

168
00:19:01,439 --> 00:19:02,480
Ozdravi opet brzo.

169
00:19:02,740 --> 00:19:03,760
Hvala vam, guverneru.

170
00:19:04,060 --> 00:19:05,060
Izvoli.

171
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Dobrodošli gospodine.

172
00:19:18,050 --> 00:19:19,330
Reci mi, menadžeru.

173
00:19:19,650 --> 00:19:20,690
Što se ovdje dogodilo?

174
00:19:21,750 --> 00:19:24,970
Muškarci su otišli u državnu bolnicu
Kako ulazi mućkanjem?

175
00:19:25,410 --> 00:19:26,690
Strijelac je bio prilično profesionalan.

176
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Ušao je prerušen u liječnika.

177
00:19:28,750 --> 00:19:29,990
Nije se moglo razlikovati.

178
00:19:30,690 --> 00:19:34,390
U ovom trenutku, pravi doktor je u sobi i osoba
To je sjajna prilika za dešifriranje.

179
00:19:34,391 --> 00:19:37,050
Dakle, Erdal je za dlaku pobjegao, zar ne?

180
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Da gospodine.

181
00:19:38,670 --> 00:19:40,150
Kako to sada možemo vidjeti?

182
00:19:40,350 --> 00:19:42,030
Samo su mu dali sedative.

183
00:19:42,290 --> 00:19:43,286
Spavati.

184
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
Dobro jutro moja beba.

185
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Moj menadžer.

186
00:19:45,590 --> 00:19:46,750
Pogledat ćemo to.

187
00:19:47,050 --> 00:19:48,670
Sklonio se kod nas, u državu.

188
00:19:48,890 --> 00:19:51,410
To znači da je njegov život povjeren nama.

189
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Jesam li objasnio?

190
00:19:53,410 --> 00:19:54,410
Da gospodine.

191
00:19:55,110 --> 00:19:56,230
Dobar dan, gospodine guverneru.

192
00:19:56,231 --> 00:19:58,290
Oh, zdravo, komesaru.

193
00:19:59,359 --> 00:20:00,570
Voditelju, pronašli smo moje ime.

194
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Gdje?

195
00:20:02,449 --> 00:20:04,710
Nalazi se u području račvanja öğük sa svojim vozilom.

196
00:20:05,070 --> 00:20:06,070
On je mrtav.

197
00:20:06,310 --> 00:20:07,310
Mrtav?

198
00:20:07,795 --> 00:20:08,795
Pa su to prešutjeli.

199
00:20:09,330 --> 00:20:10,330
Ne mislimo tako, gospodine guverneru.

200
00:20:10,890 --> 00:20:12,370
U sukobu je ozlijeđen.

201
00:20:13,030 --> 00:20:14,130
Može biti od gubitka krvi.

202
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
Tko je ovaj čovjek?

203
00:20:15,890 --> 00:20:17,310
Kod njega nisu pronađene nikakve identifikacije.

204
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Mi istražujemo.

205
00:20:46,705 --> 00:20:47,810
Majka.

206
00:20:48,290 --> 00:20:49,290
ha?

207
00:20:49,959 --> 00:20:51,390
Zašto je moj otac ovakav?

208
00:20:53,329 --> 00:20:55,090
Jer nije moglo drugačije.

209
00:20:59,749 --> 00:21:05,260
Neki ljudi gledaju tvog oca i pravdaju se,
Zabavljač kaže guverner ili tako nešto.

210
00:21:05,899 --> 00:21:07,340
Ne poznaju ga.

211
00:21:09,079 --> 00:21:10,500
Tata bi mogao biti i stolar.

212
00:21:10,501 --> 00:21:11,740
Ili trgovina mješovitom robom.

213
00:21:13,649 --> 00:21:17,040
Ali mora biti izvanredan stolar ili
On bi bio i trgovina mješovitom robom.

214
00:21:20,714 --> 00:21:21,950
Voljela bih da je tako.

215
00:21:22,990 --> 00:21:24,710
Zašto si to rekao?

216
00:21:26,334 --> 00:21:28,690
Jer bismo imali jednostavniji život
majka

217
00:21:29,935 --> 00:21:32,850
Možda je to manje uzbudljiv život, ali...

218
00:21:33,979 --> 00:21:35,830
Moj bi otac bio samo naš.

219
00:22:03,739 --> 00:22:07,410
Policijska uprava jučer
koji je napadnut pucnjavom u blizini

220
00:22:07,411 --> 00:22:12,030
Osoba po imenu Erdal Serinkaya, sinoć
Nepoznat u bolnici gdje je liječen

221
00:22:12,779 --> 00:22:15,219
ponovno napadnuta od druge osobe
Dragi gledatelji, svratili.

222
00:22:15,829 --> 00:22:19,730
Ulazak u bolnicu prerušen u liječnika
Napadač je ušao u sobu Erdala Serinkaye.

223
00:22:19,731 --> 00:22:24,150
Ljudi oko njega kad je htio ući
Primijetili su ga i počeo je bježati.

224
00:22:24,151 --> 00:22:29,230
Ozlijeđen u radu s policijom
Preživjeli je preminuo dva sata nakon incidenta.

225
00:22:29,231 --> 00:22:31,890
mrtav u autu izvan grada
pronašao.

226
00:22:32,670 --> 00:22:36,090
Što se tiče identiteta napadača
Još nema izjave nadležnih

227
00:22:36,091 --> 00:22:40,010
Dok on nije došao, policijske snage su obavile uviđaj.
nastavlja produbljivati.

228
00:22:40,799 --> 00:22:45,130
Informacije dobivene od službenika bolnice
Prema Erdalu, koji je preživio napad u posljednji trenutak

229
00:22:45,229 --> 00:22:48,710
Serinkayino zdravstveno stanje se brzo popravlja.
Draga publiko, saznalo se da je sve bolje.

230
00:22:49,520 --> 00:22:53,090
Bit ćemo s vama dok razvoj događaja stigne do našeg centra.
Bit ćemo opet zajedno.

231
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
sad...

232
00:23:04,705 --> 00:23:07,330
Fedeov svijet se promijenio kada je otišao u Izmir.

233
00:23:07,610 --> 00:23:09,770
Ne želiš više doći ovamo.

234
00:23:10,570 --> 00:23:11,570
Vi ste u pravu.

235
00:23:11,870 --> 00:23:13,090
Povratak će biti malo težak.

236
00:23:14,109 --> 00:23:15,590
Ovdje mi je sve jako nedostajalo.

237
00:23:18,210 --> 00:23:21,370
Možda i ovdje postoji nešto što vrijedi propustiti
Postoji.

238
00:23:21,371 --> 00:23:22,850
ne znam

239
00:23:23,219 --> 00:23:24,230
Valjda ima.

240
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
Stvarno?

241
00:23:27,170 --> 00:23:28,170
Naravno.

242
00:23:28,510 --> 00:23:29,630
Moja škola na primjer.

243
00:23:30,469 --> 00:23:31,990
Onda moja kuća.

244
00:23:32,190 --> 00:23:33,530
Moje cvijeće kod kuće.

245
00:23:33,975 --> 00:23:34,975
huh

246
00:23:35,170 --> 00:23:36,170
Mislim, takve stvari.

247
00:23:37,050 --> 00:23:38,026
Da.

248
00:23:38,050 --> 00:23:39,050
Što si mislio?

249
00:23:39,124 --> 00:23:42,710
Rekao sam možda... ne znam... Mislim, malo.
neka bude...

250
00:23:43,030 --> 00:23:45,790
...i ja također... Ma nema veze.

251
00:23:46,220 --> 00:23:47,270
Ja samo pričam gluposti.

252
00:23:47,430 --> 00:23:48,430
Zatvorimo ovu temu.

253
00:23:48,919 --> 00:23:49,930
Da, i tebi.

254
00:23:50,770 --> 00:23:51,770
Oprostiti.

255
00:23:51,850 --> 00:23:52,850
Zar nisi čuo?

256
00:23:53,309 --> 00:23:54,350
Čuo si to kao med.

257
00:23:55,070 --> 00:23:56,070
Zdravo.

258
00:23:56,165 --> 00:23:57,126
Zdravo.

259
00:23:57,150 --> 00:23:58,550
Ne mogu razumjeti ako ti je glas prekinut.

260
00:23:59,754 --> 00:24:00,890
Ti si propalica.

261
00:24:02,079 --> 00:24:03,870
Ni ti nisi loš.

262
00:24:04,284 --> 00:24:05,470
Drugim riječima, skitnja.

263
00:24:06,010 --> 00:24:07,010
Vi ste u pravu.

264
00:24:07,379 --> 00:24:09,210
Jer postoji netko tko loše utječe na mene.

265
00:24:10,110 --> 00:24:11,110
kakav je on

266
00:24:12,690 --> 00:24:13,690
Netko tko mi nedostaje.

267
00:24:15,170 --> 00:24:17,090
I netko kome nedostaješ.

268
00:24:20,650 --> 00:24:21,810
Oh, dolazi auto.

269
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
WHO?

270
00:24:24,550 --> 00:24:25,150
ne znam

271
00:24:25,151 --> 00:24:26,126
Moram ga zatvoriti.

272
00:24:26,150 --> 00:24:26,981
nazvat ću te kasnije.

273
00:24:27,005 --> 00:24:28,005
Čekaj malo, čekaj malo.

274
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
Zatvaranje.

275
00:24:30,190 --> 00:24:31,570
U redu, u redu, u redu.

276
00:24:32,010 --> 00:24:33,190
Mi nismo ono čega se bojite.

277
00:24:33,270 --> 00:24:34,126
smiri se

278
00:24:34,150 --> 00:24:35,010
Pa tko?

279
00:24:35,011 --> 00:24:36,090
Vrlo ste znatiželjni.

280
00:24:37,590 --> 00:24:39,970
Ako imam posebnog posjetitelja, mogu ga isključiti.

281
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
Na primjer, žena.

282
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
Ne draga.

283
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Gdje imamo tu šansu?

284
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Guverner je došao.

285
00:24:48,925 --> 00:24:49,925
Oprostiti.

286
00:24:50,270 --> 00:24:51,310
Mislim, gospodine guverneru.

287
00:24:51,899 --> 00:24:52,910
nazvat ću te kasnije.

288
00:24:52,990 --> 00:24:53,886
Vidimo se kasnije.

289
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
OK, vidimo se.

290
00:24:56,914 --> 00:24:59,050
Dođi, dođi, dođi.

291
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
moje dijete.

292
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
gospodine guverneru.

293
00:25:05,544 --> 00:25:06,650
Imate li čaja?

294
00:25:06,910 --> 00:25:07,906
Ne, ima kave.

295
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
Kava.

296
00:25:31,280 --> 00:25:32,880
Hajde da se dogovorimo s tobom.

297
00:25:33,200 --> 00:25:34,156
Na što?

298
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
U redu.

299
00:25:35,425 --> 00:25:36,880
Ponovno uživo u traileru.

300
00:25:37,200 --> 00:25:39,020
Ali pomaknimo trailer.

301
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
kamo

302
00:25:40,660 --> 00:25:42,380
U vrt našeg doma.

303
00:25:42,780 --> 00:25:43,780
Jesi li ljut?

304
00:25:48,430 --> 00:25:49,430
Oprostite.

305
00:25:49,860 --> 00:25:51,310
Šteta, ali Tekin.

306
00:25:55,430 --> 00:25:57,710
Ludilo se ljudima ne vidi na licima.

307
00:26:04,070 --> 00:26:05,750
Čuli ste da je u gradu kaotično.

308
00:26:06,330 --> 00:26:07,890
Zbunjujuće je, ali ćemo to shvatiti.

309
00:26:19,170 --> 00:26:21,010
Ne postavljajte pitanja na koja znate odgovore.

310
00:26:22,750 --> 00:26:25,510
Ali najtočnija informacija je uzeta iz izvora.

311
00:26:26,290 --> 00:26:28,210
Uživam i u ispovijestima.

312
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
Nećeš ići sa mnom.

313
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
Postaje očito.

314
00:26:33,990 --> 00:26:35,710
Teško mi je to priznati čak i samoj sebi.

315
00:26:37,250 --> 00:26:38,630
Ti si tvrd momak, u redu.

316
00:26:39,190 --> 00:26:40,970
Ali to je sve zatvaranje vrata.

317
00:26:41,350 --> 00:26:44,570
Ne znam, pričati, reći,
Čak je i vikanje dobro.

318
00:26:45,125 --> 00:26:46,210
Čovjek čisti iznutra.

319
00:26:47,210 --> 00:26:49,050
Možete li sve očistiti?

320
00:26:49,310 --> 00:26:50,550
Možete li izliti sadržaj?

321
00:26:52,865 --> 00:26:54,310
Ne uvijek.

322
00:26:55,250 --> 00:26:56,750
Zato si ti ovdje.

323
00:27:02,180 --> 00:27:04,320
Najgora kava koju sam popio u životu.

324
00:27:04,600 --> 00:27:06,540
Mislim da ne bismo trebali pogriješiti s čajem.

325
00:27:07,544 --> 00:27:08,544
Dobro jutro moja beba.

326
00:27:08,710 --> 00:27:10,660
Sljedeći put ćemo skuhati čaj.

327
00:27:11,100 --> 00:27:12,260
Nema veze, nema veze.

328
00:27:12,420 --> 00:27:13,580
Samo mi izgradi most.

329
00:27:14,395 --> 00:27:15,740
Neka to bude most kakav želiš.

330
00:27:15,741 --> 00:27:18,120
muž

331
00:27:33,030 --> 00:27:34,030
Pozdrav za gospođu.

332
00:27:35,350 --> 00:27:36,350
Idi, idi, idi.

333
00:28:14,225 --> 00:28:15,270
U Wilderness, gospodine?

334
00:28:15,899 --> 00:28:20,690
Dakle, gledaj, ako se nešto dogodi, a ti ne kažeš...
O Bajram, rekli smo ne, sine moj.

335
00:28:21,444 --> 00:28:22,830
Već su se pobrinuli za tipa.

336
00:28:23,219 --> 00:28:25,010
Pusti me da vidim Erdala.

337
00:28:25,444 --> 00:28:26,884
Kunem se, neću se osjećati ugodno ovako.

338
00:28:27,499 --> 00:28:28,610
Policija ne pušta pticu da leti.

339
00:28:29,309 --> 00:28:31,170
Nitko drugi osim liječnika ne može ući u njega.

340
00:28:31,810 --> 00:28:32,830
Dakle, što ćemo učiniti?

341
00:28:33,669 --> 00:28:34,950
Hoćemo li čekati da dođe med?

342
00:28:36,050 --> 00:28:39,210
Vidi, ako želiš nešto učiniti...

343
00:28:40,209 --> 00:28:41,350
Pripremila sam sljedeće.

344
00:28:42,189 --> 00:28:43,230
Nabavite ove...

345
00:28:44,139 --> 00:28:45,350
Odnesi to Yasakovoj sestri.

346
00:28:45,610 --> 00:28:46,610
sta je ovo

347
00:28:47,419 --> 00:28:49,050
Yasin akumulirani tjedni džeparac.

348
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Bog vas blagoslovio gospodine.

349
00:28:50,950 --> 00:28:52,010
Hajde i odnesi ga.

350
00:28:52,999 --> 00:28:55,350
Ako imaju potrebu, dođite kod njih,
dobro?

351
00:28:55,770 --> 00:28:56,770
Hvala gospodine.

352
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Uđite, komesaru, uđite.

353
00:29:09,849 --> 00:29:11,580
Direktore, identificirajte strijelca.
jesmo.

354
00:29:11,995 --> 00:29:12,995
Da.

355
00:29:13,940 --> 00:29:15,940
Bahadır Bulut ima 32 godine.

356
00:29:15,941 --> 00:29:18,860
Prije godinu dana pušten je na uvjetnu slobodu.

357
00:29:19,080 --> 00:29:20,280
Osuđen je za dva ubojstva.

358
00:29:21,960 --> 00:29:24,540
Druga dva ubojstva počinjena u Istanbulu
osumnjičenik

359
00:29:27,520 --> 00:29:29,700
Ovaj čovjek ne može sam obaviti ovaj posao, Hafer.

360
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
U pravu ste gospodine.

361
00:29:31,260 --> 00:29:32,260
On je pravi strijelac.

362
00:29:32,980 --> 00:29:34,680
Mora da je netko unajmio ovog čovjeka.

363
00:29:35,420 --> 00:29:36,640
Iako je očito koga je angažirao.

364
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
Na sigurnom sam, gospodine.

365
00:29:40,760 --> 00:29:42,060
Našli su i Bahadıra.

366
00:29:45,309 --> 00:29:46,320
Bahadır...

367
00:29:47,309 --> 00:29:48,740
...temeljito ste ga očistili, zar ne?

368
00:29:49,529 --> 00:29:50,580
Ne brinite, gospodine.

369
00:29:51,439 --> 00:29:53,480
Od toga neće biti ništa.

370
00:29:58,550 --> 00:30:00,710
Nije dovoljno pronaći strijelca, pukovniče.

371
00:30:01,210 --> 00:30:04,290
Trik je uhvatiti poticatelja.

372
00:30:04,291 --> 00:30:06,270
On je sretan mladić.

373
00:30:06,550 --> 00:30:08,290
Preživio je oba napada.

374
00:30:09,490 --> 00:30:11,270
Pratile su ga katastrofe.

375
00:30:12,459 --> 00:30:13,490
Priča je vrlo tragična.

376
00:30:13,710 --> 00:30:14,710
ovako.

377
00:30:20,900 --> 00:30:23,240
Pa kad će ga izdati braćo?

378
00:30:25,860 --> 00:30:27,080
Pa izaći će prekosutra.

379
00:30:27,719 --> 00:30:28,760
Donijet ću ti ga.

380
00:30:30,619 --> 00:30:33,840
Ovdje leži i odmara se
Rekao sam, ali... Možete li dovesti broja?

381
00:30:34,350 --> 00:30:35,980
Braćo i sestre, možemo li pogledati ovdje?

382
00:30:36,540 --> 00:30:37,540
On mu šuti.

383
00:30:38,059 --> 00:30:39,459
Hoćeš li i mene pitati za dopuštenje?

384
00:30:43,460 --> 00:30:44,840
Prije nego zaboravim, ja...

385
00:30:46,790 --> 00:30:47,840
Daj da ti dam ovo.

386
00:30:48,969 --> 00:30:50,000
Poslao ga je šef.

387
00:30:50,964 --> 00:30:52,080
Akumulirani tjedni džeparac vašeg brata.

388
00:30:53,320 --> 00:30:54,500
Tjedno?

389
00:30:54,501 --> 00:30:55,501
huh

390
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
Ako ne jede, radit će, brate.

391
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Stani za tebe.

392
00:31:02,199 --> 00:31:03,400
Ovdje ima puno novca.

393
00:31:04,534 --> 00:31:05,534
Samo ga potrošiš.

394
00:31:06,559 --> 00:31:08,500
Ili ako nešto želite, možemo to dobiti.

395
00:31:09,120 --> 00:31:10,120
Trebam li tražiti jedan?

396
00:31:11,459 --> 00:31:12,740
Ako postoji, reci mi, nemoj se sramiti.

397
00:31:15,319 --> 00:31:17,360
Zapravo ima nešto ali...

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,420
Ne znam, nema veze, sad se isplati.

399
00:31:20,220 --> 00:31:21,220
Ili što je?

400
00:31:22,900 --> 00:31:23,900
reci mi

401
00:31:24,260 --> 00:31:25,260
Ha, reci mi.

402
00:31:31,100 --> 00:31:35,700
Kad dođe petak... ...most
Tog dana kada ćemo udariti prvi pijuk za...

403
00:31:35,701 --> 00:31:38,480
...Nikad nisam upoznao nekog birokrata.
Ne dolazite s isprikama.

404
00:31:38,669 --> 00:31:40,220
a ti...

405
00:31:40,769 --> 00:31:43,000
... recite ovo našim prijateljima regionalnim menadžerima
objasni to temeljito.

406
00:31:43,419 --> 00:31:44,520
Tempo, tempo u redu?

407
00:31:44,720 --> 00:31:45,396
Tempo.

408
00:31:45,420 --> 00:31:46,316
Oprostite mi gospodine.

409
00:31:46,340 --> 00:31:47,340
Prelijepa.

410
00:31:50,259 --> 00:31:51,339
Kako vam ide, predsjedniče?

411
00:31:52,349 --> 00:31:53,850
Malo uzbuđenja, moj dragi guverneru.

412
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
to je sve

413
00:31:55,120 --> 00:31:56,046
Dobro je, dobro je.

414
00:31:56,070 --> 00:31:57,110
Uzbuđenje je dobro, predsjedniče.

415
00:31:57,589 --> 00:31:59,250
Hajde dečki, da vas vidim.

416
00:31:59,569 --> 00:32:02,690
Da bi se ova stvar srušila, pogledajte u naše oči
Nemojmo ministrima dati tu priliku.

417
00:32:03,154 --> 00:32:04,354
Ne brinite, gospodine.

418
00:32:05,909 --> 00:32:07,130
Uz vaše dopuštenje, dragi guverneru.

419
00:32:08,084 --> 00:32:09,110
Sretno predsjedniče.

420
00:32:09,860 --> 00:32:10,860
Uz vaše dopuštenje, i ja...

421
00:32:12,514 --> 00:32:13,794
Šef policije će uskoro stići.

422
00:32:14,749 --> 00:32:17,110
Još jednom pregledaj taj sigurnosni plan.
prolazimo.

423
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
Da.

424
00:32:19,450 --> 00:32:20,450
Hoćemo li popiti čaj?

425
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
uh huh

426
00:32:25,730 --> 00:32:26,730
Moja kćer.

427
00:32:27,079 --> 00:32:28,090
Donesi nam tri čaja.

428
00:32:32,339 --> 00:32:34,890
Izgledate kao da izvodite vojnu vježbu, g.
moj namjesnik.

429
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
ovako.

430
00:32:39,839 --> 00:32:42,020
Nadamo se da će most biti gotov do kolovoza.

431
00:32:43,660 --> 00:32:44,660
sta ima

432
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Zašto kolovoz?

433
00:32:47,039 --> 00:32:48,380
U kolovozu idem u mirovinu.

434
00:32:49,424 --> 00:32:51,060
Vidjevši da je most gotov...

435
00:32:51,309 --> 00:32:52,800
...tako želim otići odavde.

436
00:32:53,625 --> 00:32:54,660
Vidjet ćete, pukovniče.

437
00:32:55,720 --> 00:32:56,556
vidjet ćeš.

438
00:32:56,580 --> 00:32:59,320
Hodamo preko tog mosta zajedno
Proći ćemo s tobom.

439
00:33:01,880 --> 00:33:03,980
Neće biti mjesta gdje ne možemo otići, zar ne?
dragi guverneru?

440
00:33:08,300 --> 00:33:09,580
Neće ostati, pukovniče.

441
00:33:58,210 --> 00:33:59,210
Ajde malo.

442
00:34:09,389 --> 00:34:10,389
Aha.

443
00:34:10,489 --> 00:34:11,689
I ti ćeš proći, dođi i pridruži mu se.

444
00:34:11,844 --> 00:34:12,964
Zauzmimo lijepu pozu.

445
00:34:13,350 --> 00:34:14,350
Mi?

446
00:34:14,469 --> 00:34:15,469
heh

447
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Samo naprijed.

448
00:34:17,430 --> 00:34:18,610
Brate, ti ih uzmi.

449
00:34:18,730 --> 00:34:19,730
Ne diraj me.

450
00:34:19,900 --> 00:34:20,929
Hajde, Eid Agha.

451
00:34:21,865 --> 00:34:23,710
Vidi, imat ćeš uspomenu sa siročetom.

452
00:34:25,449 --> 00:34:26,730
ja sada...

453
00:34:27,050 --> 00:34:28,045
...neću se ovako povući.

454
00:34:28,069 --> 00:34:29,069
Doći ćemo opet kasnije.

455
00:34:29,690 --> 00:34:31,150
Ništa, Bayram Agha.

456
00:34:31,580 --> 00:34:32,590
Hajde, ne budi tvrdoglav.

457
00:34:33,730 --> 00:34:34,730
Hajde, gospodine.

458
00:34:42,639 --> 00:34:43,980
Približi se velikom bratu.

459
00:34:44,580 --> 00:34:45,580
Okrenite se lagano ulijevo.

460
00:34:46,080 --> 00:34:47,460
Ne, ne, dobro, povuci ovako.

461
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
Oh, malo ulijevo.

462
00:34:50,219 --> 00:34:51,219
Hajde brate, digni ga.

463
00:34:58,250 --> 00:34:59,300
Oh, pobjeda.

464
00:35:00,150 --> 00:35:01,180
Ispast će jako lijepo.

465
00:35:03,790 --> 00:35:05,200
Oh, smij se, smij se malo.

466
00:35:07,370 --> 00:35:08,380
Da, želim.

467
00:37:27,175 --> 00:37:28,780
Rekao si da je dobar, pa smo kupili TV.

468
00:37:30,550 --> 00:37:32,640
Kunem se, da sam o tome razmišljao za četrdeset godina, nikada se ne bih toga sjetio.

469
00:37:33,840 --> 00:37:35,020
Znaš li, Bajram aga?

470
00:37:35,570 --> 00:37:38,320
Ovo je prvi put da sam nešto donijela kući samo zato što sam to htjela.
primljeno.

471
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
ne govori to

472
00:37:42,460 --> 00:37:43,510
Naravno.

473
00:37:44,820 --> 00:37:46,490
Ne računaj to što živim s roditeljima.

474
00:37:47,450 --> 00:37:50,170
Pobjegli smo s Mevlütom i otišli s njegovim prijateljem
Uredio ga je doma.

475
00:37:50,570 --> 00:37:51,590
Njegove stvari su kompletne.

476
00:37:51,774 --> 00:37:52,774
Ušli smo i sjeli.

477
00:37:54,020 --> 00:37:56,970
Onda si mi, Bog te blagoslovio, dao ovo mjesto.
Ti si ga otvorio.

478
00:37:57,800 --> 00:37:59,670
Pa da si mi prije rekla, kupila bih ga.
vama

479
00:38:01,170 --> 00:38:02,670
Ali došao sam k sebi, znaš.

480
00:38:03,770 --> 00:38:04,950
Osim toga, ne mogu tražiti od tebe.

481
00:38:06,030 --> 00:38:07,690
Dao si mi mjesto da spustim glavu.

482
00:38:08,230 --> 00:38:09,650
Nisi mi ništa propustio.

483
00:38:10,370 --> 00:38:11,570
I ne moraš.

484
00:38:15,350 --> 00:38:16,930
Imam takvu potrebu.

485
00:38:25,670 --> 00:38:27,650
Kako postaviti kanale?

486
00:38:27,730 --> 00:38:28,730
Ako mi pokažeš.

487
00:38:29,665 --> 00:38:30,670
Ovdje pritisnete.

488
00:38:30,889 --> 00:38:31,890
Pa vjerojatno odavde.

489
00:38:44,940 --> 00:38:46,500
Sretno, gospodine guverneru.

490
00:38:47,400 --> 00:38:48,820
Oh, gospođo Melek.

491
00:38:50,120 --> 00:38:52,260
Kakav je to beskrajni rad?

492
00:38:53,400 --> 00:38:54,420
Pa, Melek.

493
00:38:54,680 --> 00:38:55,920
24 sata dnevno.

494
00:38:56,200 --> 00:38:58,160
Imam dvije ruke i jednu glavu.

495
00:38:58,320 --> 00:38:58,840
Pa kako jest.

496
00:38:58,841 --> 00:38:59,841
Hmm.

497
00:39:00,060 --> 00:39:01,620
Imam i jednog muža.

498
00:39:02,600 --> 00:39:03,760
Hoćemo li napraviti pauzu?

499
00:39:04,000 --> 00:39:04,596
Pauza?

500
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
Da.

501
00:39:05,740 --> 00:39:09,540
Peć je zatvorena, nema više čaja
Donio sam čaj u slučaju da ga upuca.

502
00:39:10,180 --> 00:39:11,520
Oh, moja lavlja žena.

503
00:39:12,360 --> 00:39:13,360
Gospođa Naci.

504
00:39:14,575 --> 00:39:16,160
Pit ću čaj koji mi je žena donijela.

505
00:39:16,610 --> 00:39:17,900
Zamolimo dvije čaše ovdje.

506
00:39:18,260 --> 00:39:19,260
uh huh

507
00:39:19,810 --> 00:39:21,020
Donosim ga odmah, gospodine.

508
00:39:22,000 --> 00:39:23,320
You pray to Ms. Melek.

509
00:39:24,100 --> 00:39:24,980
ja ne?

510
00:39:24,981 --> 00:39:25,720
I made pastry.

511
00:39:25,740 --> 00:39:27,700
Oh, Melek.

512
00:39:28,100 --> 00:39:29,096
Da.

513
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
Ovako.

514
00:39:31,560 --> 00:39:32,560
onda...

515
00:39:33,870 --> 00:39:34,870
Ovako.

516
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Da.

517
00:40:59,330 --> 00:41:00,550
A man is coming.

518
00:41:01,070 --> 00:41:02,070
On the way.

519
00:41:03,100 --> 00:41:04,370
He'll be with you soon.

520
00:41:05,370 --> 00:41:06,810
His name is İlhan.

521
00:41:07,030 --> 00:41:08,490
On će vam pomoći u ovom poslu.

522
00:41:09,030 --> 00:41:10,550
You will stay together.

523
00:41:11,290 --> 00:41:12,790
Have a good time, huh.

524
00:41:13,890 --> 00:41:14,890
Razumijem.

525
00:41:18,990 --> 00:41:20,310
Dobro ćemo se slagati.

526
00:41:20,869 --> 00:41:22,290
Međutim, neće se dobro slagati.

527
00:41:22,640 --> 00:41:24,090
Slažemo se čak i s tobom, Shamil.

528
00:41:52,190 --> 00:41:53,230
Dobra večer.

529
00:41:54,910 --> 00:41:56,490
Je li vam smetala glazba?

530
00:41:57,990 --> 00:41:59,150
If so, let me close it.

531
00:42:00,850 --> 00:42:02,570
Glazba me nije poremetila.

532
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
Dobro jutro moja beba.

533
00:42:04,740 --> 00:42:06,530
Then it's okay.

534
00:42:12,810 --> 00:42:14,290
Znaš li zašto sam te trpio?

535
00:42:15,110 --> 00:42:16,110
br.

536
00:42:16,230 --> 00:42:17,230
Nikad se nisam pitao.

537
00:42:20,600 --> 00:42:21,680
Reći ću vam da je praktično.

538
00:42:23,280 --> 00:42:24,360
Praktično?

539
00:42:25,290 --> 00:42:26,290
dakle...

540
00:42:27,084 --> 00:42:29,190
Mostovi preko rijeka brzo
što si zasadio.

541
00:42:29,930 --> 00:42:31,290
Ne budi tako siguran.

542
00:42:31,809 --> 00:42:32,809
Odakle?

543
00:42:34,220 --> 00:42:35,230
Ovo je život.

544
00:42:35,760 --> 00:42:36,770
nikad se ne zna

545
00:42:38,200 --> 00:42:41,550
Nadam se da će te jednog dana postaviti za guvernera.
U grad u kojem teče rijeka bijesna.

546
00:42:43,810 --> 00:42:45,090
Padaš u moje ruke.

547
00:42:46,700 --> 00:42:48,030
Dugo čekaš.

548
00:43:19,870 --> 00:43:20,870
tko si ti

549
00:43:21,650 --> 00:43:23,590
Otvori Ehmuze, otvori, ja sam İlhan.

550
00:43:23,770 --> 00:43:24,770
Šamil beg s puta.

551
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Ilhan?

552
00:43:31,660 --> 00:43:32,820
Jesi li to ti brate?

553
00:43:33,589 --> 00:43:35,540
Pusti me da budem tvoja žrtva.

554
00:43:35,760 --> 00:43:36,320
jeste li došli

555
00:43:36,321 --> 00:43:37,321
Ja sam moj brat.

556
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
Ja sam moj brat.

557
00:43:39,100 --> 00:43:39,380
Ja sam moj brat.

558
00:43:39,381 --> 00:43:39,696
moj brat.

559
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
Brate moj.

560
00:43:41,680 --> 00:43:42,800
Kako si, Shehmuz?

561
00:43:46,660 --> 00:43:48,400
Brzo ste zaboravili selo Kuşbayırı.

562
00:43:48,500 --> 00:43:49,560
I nikad ne zaboravljamo.

563
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Prođi, prođi, prođi.

564
00:43:51,265 --> 00:43:53,480
Iako sela više nema.

565
00:43:57,260 --> 00:43:58,920
Koliko dugo si sa Shamilom?

566
00:43:59,060 --> 00:44:00,060
Nije bilo dugo.

567
00:44:04,480 --> 00:44:06,700
Kada ste nas posljednji put posjetili?
do zaseoka?

568
00:44:06,940 --> 00:44:07,940
Dvije godine?

569
00:44:08,279 --> 00:44:09,780
Bilo nam je lijepo, İlhan.

570
00:44:13,180 --> 00:44:16,040
Hej Seymuze, lave planina!

571
00:44:17,149 --> 00:44:18,640
Odakle kamo?

572
00:44:20,170 --> 00:44:22,400
Jesmo li mi bili čovjek koji se zaljubio u Shamila?
nas?

573
00:44:22,810 --> 00:44:23,840
Pogotovo ti.

574
00:44:24,520 --> 00:44:25,520
Ne podsjećaj me, žrtvuj.

575
00:44:25,800 --> 00:44:27,420
Podsjetnik da volite svoje oči.

576
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Želite li malo čaja?

577
00:44:30,620 --> 00:44:31,420
heh

578
00:44:31,444 --> 00:44:32,444
ja pijem.

579
00:44:33,710 --> 00:44:35,660
Wow, moj brat İlhan je ovdje.

580
00:44:35,860 --> 00:44:36,860
Bože.

581
00:44:50,630 --> 00:44:51,630
Koliko je bilo radnika?

582
00:44:52,325 --> 00:44:54,090
Uz njih, oko 50 Hüday begova.

583
00:44:54,230 --> 00:44:55,230
Malo.

584
00:44:55,450 --> 00:44:57,750
Trebamo još najmanje 50-60 ljudi, g. Hüday.

585
00:44:58,230 --> 00:44:59,430
Niste to prijavili?

586
00:44:59,610 --> 00:45:00,610
Zašto ne dođu?

587
00:45:01,585 --> 00:45:02,950
Pustili smo ga, ali to je to.

588
00:45:03,170 --> 00:45:04,101
Zimska je sezona.

589
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
Možda zbog toga.

590
00:45:05,250 --> 00:45:06,250
Zimski?

591
00:45:06,490 --> 00:45:07,530
Pa što ako je zima?

592
00:45:07,840 --> 00:45:09,670
Hoće li životinjska stvorenja zaspati?

593
00:45:09,870 --> 00:45:11,190
Pa, što mogu reći, g. Hüday?

594
00:45:11,191 --> 00:45:13,550
Donesite dobre vijesti još jednom!

595
00:45:13,814 --> 00:45:15,190
Još jednom dobre vijesti!

596
00:45:25,280 --> 00:45:27,720
Odlučili smo oko, on će fotkati, ali samo je zaspao.

597
00:45:28,500 --> 00:45:30,060
I tebi je bila nevolja brate Bajrame.

598
00:45:30,480 --> 00:45:31,600
Oh, za ime Božje, idi.

599
00:45:31,840 --> 00:45:32,840
Kakav je ovo razgovor?

600
00:45:35,490 --> 00:45:36,490
Jeste li spremni?

601
00:45:36,570 --> 00:45:37,620
Nemojmo ostaviti tužitelja da čeka.

602
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
Spreman sam, Bekime.

603
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
Erdal.

604
00:45:45,460 --> 00:45:46,480
Pravila.

605
00:45:47,840 --> 00:45:49,600
Nije važno, komesaru.

606
00:46:13,930 --> 00:46:14,950
Bok.

607
00:46:15,980 --> 00:46:16,980
Kako ste?

608
00:46:18,700 --> 00:46:19,750
Kako ide praznik?

609
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Gotovo.

610
00:46:21,879 --> 00:46:23,119
Sutra ujutro se vraćam avionom.

611
00:46:23,740 --> 00:46:24,740
ne čini to

612
00:46:25,019 --> 00:46:26,190
Škole nisu na praznicima, ha?

613
00:46:26,870 --> 00:46:30,310
Ravnatelji škola favoriziraju godišnji odmor učenika
Ipak ne tako sretno.

614
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Pogledaj se.

615
00:46:33,120 --> 00:46:34,320
Zar ne želiš da dođem?

616
00:46:35,250 --> 00:46:36,250
Oh.

617
00:46:37,085 --> 00:46:38,470
Izgledam li tako glupo?

618
00:46:39,490 --> 00:46:40,490
Dobro jutro moja beba.

619
00:46:40,800 --> 00:46:41,800
Dođi na vrijeme.

620
00:46:43,180 --> 00:46:44,210
Ceremonija sljedeći dan.

621
00:46:44,670 --> 00:46:45,670
Kakva ceremonija?

622
00:46:47,070 --> 00:46:48,610
U tijeku je postavljanje temelja stupa mosta.

623
00:46:48,930 --> 00:46:49,930
Što?

624
00:46:50,080 --> 00:46:51,350
Još uvijek niste započeli?

625
00:46:51,495 --> 00:46:52,495
Oni su lijeni.

626
00:46:52,710 --> 00:46:53,710
Jesi li ljut?

627
00:46:54,070 --> 00:46:55,230
Možemo li početi bez tebe?

628
00:46:56,150 --> 00:46:57,170
Pa čekaj onda.

629
00:46:57,999 --> 00:46:58,999
Zar ne možemo čekati?

630
00:46:59,840 --> 00:47:01,150
Leyla, doručak je spreman.

631
00:47:01,570 --> 00:47:02,590
Dobro mama, dolazim.

632
00:47:03,950 --> 00:47:04,950
Vidimo se kasnije.

633
00:47:05,350 --> 00:47:06,350
Vidimo se kasnije.

634
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Dolazi.

635
00:47:12,560 --> 00:47:13,890
Dolazi.

636
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
Drži i ovo.

637
00:47:22,560 --> 00:47:23,600
Jeste li ovo tražili?

638
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
Da.

639
00:47:26,170 --> 00:47:27,180
Daj mi moju loptu.

640
00:47:29,330 --> 00:47:31,620
Također vas ozbiljno proučavamo.
mislili smo.

641
00:47:32,530 --> 00:47:34,000
ja sam malo...

642
00:47:34,850 --> 00:47:35,900
...uzeo sam pauzu.

643
00:47:38,404 --> 00:47:39,376
Tekin...

644
00:47:39,400 --> 00:47:42,440
...te do danas... ...ove zgrade
Ti si jedini tip unutra... ...koji igra loptu.

645
00:47:43,620 --> 00:47:44,065
Bože.

646
00:47:44,089 --> 00:47:45,016
Bili smo i sramota zgrade.

647
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Je li dobro?

648
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
znate li

649
00:47:49,864 --> 00:47:51,680
Državna ozbiljnost...
... čitaš unutra.

650
00:48:14,410 --> 00:48:15,410
ja to ne mogu.

651
00:48:16,470 --> 00:48:17,870
Hajde, Tekin.

652
00:48:19,300 --> 00:48:22,070
Hajde, Tekin.

653
00:48:22,970 --> 00:48:24,690
Hoće li proći dugo dok guverner ne stigne?

654
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
Unutar zgrade.

655
00:48:26,250 --> 00:48:27,250
Još malo pa je tu.

656
00:48:29,230 --> 00:48:30,770
Ah, evo ga.

657
00:48:30,771 --> 00:48:32,210
Oh Hudayi.

658
00:48:32,230 --> 00:48:33,290
gospodine guverneru.

659
00:48:33,910 --> 00:48:34,910
Zbogom Hudayi?

660
00:48:34,980 --> 00:48:36,130
Čekao sam vas gospodine.

661
00:48:38,464 --> 00:48:39,770
Gđice Naciye, dva čaja za nas.

662
00:48:40,340 --> 00:48:41,350
Jedan od dva toka je otvoren.

663
00:48:42,030 --> 00:48:43,050
Je li Hudayi otvoren?

664
00:48:43,590 --> 00:48:44,426
br.

665
00:48:44,450 --> 00:48:46,090
Obje su sjajne gospođice Naciye.

666
00:48:46,670 --> 00:48:47,670
Ne gospodine.

667
00:48:47,794 --> 00:48:49,050
Zar tvoje nije jasno?

668
00:48:56,530 --> 00:48:57,750
Vidiš, zar ne, Hüdayi?

669
00:48:58,280 --> 00:49:00,150
U ovo doba zdrava osoba ne bi postala guverner.

670
00:49:02,539 --> 00:49:03,539
Tako?

671
00:49:04,050 --> 00:49:05,050
sta ima

672
00:49:05,630 --> 00:49:07,550
Imamo poteškoća s pronalaženjem radnika, gospodine guverneru.

673
00:49:10,820 --> 00:49:11,830
Zašto Hudayi?

674
00:49:12,555 --> 00:49:13,675
Ili plaćate manje?

675
00:49:13,950 --> 00:49:15,330
Je li tako nešto moguće, gospodine?

676
00:49:16,050 --> 00:49:17,450
Samo da mi ne bude neugodno...

677
00:49:17,550 --> 00:49:19,530
...kunem se, zaposlenici u mom poslu
nego sam platio...

678
00:49:19,890 --> 00:49:20,970
...plaćam više.

679
00:49:21,650 --> 00:49:22,810
Hrana i osiguranje su na moj račun.

680
00:49:23,570 --> 00:49:24,870
Dobiti od općine.

681
00:49:25,990 --> 00:49:27,150
Ali radnika nema.

682
00:49:29,110 --> 00:49:30,110
O moj Bože.

683
00:49:30,190 --> 00:49:31,190
Zašto?

684
00:49:31,670 --> 00:49:33,010
Valjda je zima.

685
00:49:34,140 --> 00:49:35,190
Kave su vruće.

686
00:49:35,940 --> 00:49:38,090
Peć na balegu je bučna.

687
00:49:38,680 --> 00:49:39,750
Ljudima je ugodno.

688
00:49:41,150 --> 00:49:42,110
ne čini to

689
00:49:42,111 --> 00:49:43,111
Zahvaliti.

690
00:49:57,840 --> 00:49:58,880
Pozdrav, gospodine.

691
00:49:59,370 --> 00:50:00,370
Sretno.

692
00:50:02,770 --> 00:50:04,980
Pođi sa mnom u mali obilazak grada
imaš li vremena

693
00:50:08,440 --> 00:50:10,910
Nešto za dodati vašoj izjavi policiji
imaš li što

694
00:50:10,911 --> 00:50:12,870
Ne, draga moja.

695
00:50:13,835 --> 00:50:16,390
Teško se borite da pobjegnete iz ruku organizacije
dao si.

696
00:50:17,250 --> 00:50:18,290
Istina je, draga moja.

697
00:50:20,100 --> 00:50:22,530
Prema balističkim izvješćima dvije su osobe poginule.
pogodio si.

698
00:50:23,350 --> 00:50:24,350
Istina je.

699
00:50:27,610 --> 00:50:30,440
Na sud sa zahtjevom za suđenje bez pritvora
Bit ćete poslani.

700
00:50:31,200 --> 00:50:32,980
Tvoj zločin mora biti nošenje oružja bez dozvole.

701
00:50:40,010 --> 00:50:41,350
O moj brate.

702
00:50:42,110 --> 00:50:43,770
Zar uopće ne provjetravate ovo mjesto?

703
00:50:43,990 --> 00:50:45,090
Unutra je prljavo.

704
00:50:45,850 --> 00:50:47,150
Ljudi će se ugušiti od dima.

705
00:50:47,700 --> 00:50:48,790
Ventiliramo, gospodine, ali...

706
00:50:49,350 --> 00:50:50,236
Ishmael.

707
00:50:50,260 --> 00:50:51,290
Stavi nešto na ta vrata.

708
00:50:51,510 --> 00:50:52,506
Drži ta vrata otvorena.

709
00:50:52,530 --> 00:50:53,530
u redu

710
00:51:00,870 --> 00:51:01,870
Što je to?

711
00:51:02,730 --> 00:51:03,730
Je li ti hladno?

712
00:51:05,090 --> 00:51:06,090
Naravno da će ti biti hladno.

713
00:51:07,015 --> 00:51:09,070
Nema više kisika u vašim venama.

714
00:51:09,960 --> 00:51:11,350
Vaša pluća su poput spužve.

715
00:51:14,450 --> 00:51:15,450
Tako?

716
00:51:16,450 --> 00:51:17,870
Kako stoje stvari usput?

717
00:51:18,750 --> 00:51:19,810
Vjerojatno je dobro.

718
00:51:20,090 --> 00:51:21,710
Budući da se ovdje tako zabavljate.

719
00:51:22,515 --> 00:51:23,890
Što god zabavno bilo.

720
00:51:29,230 --> 00:51:30,230
Prijatelji.

721
00:51:31,090 --> 00:51:32,330
Većina vas je nezaposlena.

722
00:51:33,230 --> 00:51:34,230
Znam ovo.

723
00:51:34,610 --> 00:51:38,570
Ako vam se ne pruže mogućnosti, nezaposlenost je a
Nije to uopće sramota.

724
00:51:40,090 --> 00:51:42,350
Ali ako se pruži prilika.

725
00:51:42,510 --> 00:51:45,870
A ti digneš nos na ovo i još piješ kavu
Ako spavate u kutu.

726
00:51:46,730 --> 00:51:47,606
Tako?

727
00:51:47,630 --> 00:51:49,070
Od tog trenutka nadalje, ti si kriv.

728
00:51:50,450 --> 00:51:51,450
Ministar.

729
00:51:52,590 --> 00:51:56,250
Mislite li da je ova kava u skladu sa zdravstvenim propisima?
je li

730
00:51:56,650 --> 00:51:58,090
Ne mislim tako, gospodine guverneru.

731
00:51:58,870 --> 00:52:00,410
Danas nam jedna stvar nedostaje.

732
00:52:00,610 --> 00:52:01,750
Trebamo čovjeka za most.

733
00:52:03,070 --> 00:52:04,930
Bit će ih još u budućnosti.

734
00:52:05,470 --> 00:52:07,790
Hüdayi Bey je išao od vrata do vrata i nalazio radnike.
Zvao je.

735
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Zima je.

736
00:52:08,950 --> 00:52:10,160
Kažete da je vrijeme hladno.

737
00:52:10,910 --> 00:52:11,910
Prijatelji.

738
00:52:11,950 --> 00:52:13,550
Hladnoća ne ubija ljude.

739
00:52:13,730 --> 00:52:18,830
Ali ovdje u ovim uvjetima svake minute
Umirete polako, a da toga niste svjesni.

740
00:52:19,510 --> 00:52:20,510
Ministar.

741
00:52:21,400 --> 00:52:23,810
Ova kava je zatvorena tjedan dana.

742
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
Donosim odluku gradskog vijeća.

743
00:52:26,830 --> 00:52:29,210
Od sada je pušenje unutra zabranjeno.

744
00:52:29,470 --> 00:52:34,110
Kad sam se vratio tjedan dana kasnije, našao sam ovo mjesto za kavu.
Prije ću to vidjeti kao kavanu nego kao kavanu.

745
00:52:34,111 --> 00:52:38,330
Polica za knjige na zidu, knjige na stolovima
i novine dana.

746
00:52:38,730 --> 00:52:40,410
Ovo nisu listići za klađenje ili nešto slično.

747
00:52:41,130 --> 00:52:42,130
Hvala gospodine.

748
00:52:43,830 --> 00:52:44,830
Dobro jutro moja beba.

749
00:52:45,310 --> 00:52:46,310
Ajmo predsjedniče.

750
00:52:46,850 --> 00:52:50,490
Dok smo spremni, uzmite nekoliko
Idemo lutati uokolo po još kave.

751
00:52:58,510 --> 00:52:59,446
Ministar.

752
00:52:59,470 --> 00:53:00,386
ja 4.

753
00:53:00,410 --> 00:53:01,690
Zvali su ga Murat.

754
00:53:02,330 --> 00:53:03,850
Ovim tempom i vaše će ime biti 5.

755
00:53:04,030 --> 00:53:05,070
Predsjednik će kod Murata.

756
00:53:05,071 --> 00:53:07,230
Dobro zdravlje, gospodine guverneru.

757
00:53:07,550 --> 00:53:09,430
Najviše da izgubimo izbore.

758
00:53:12,070 --> 00:53:13,450
Hvala Ismaile.

759
00:53:29,020 --> 00:53:30,680
Vau vau vau.

760
00:53:30,940 --> 00:53:32,680
Ljudi su se zaljubili u mene, ha?

761
00:53:33,320 --> 00:53:39,320
Pa, nekako odjednom... Mi smo na Vaš zahtjev,
Naradili smo se, nitko nas nije tresao.

762
00:53:39,720 --> 00:53:41,820
Guverner je puhnuo povjetarac, nasmijao se i posao je bio obavljen.

763
00:53:42,440 --> 00:53:45,700
Sultani su čovjeka tjerali, ovaj narod ga hrabrio
ha?

764
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Nastavite s odmaranjem.

765
00:53:49,410 --> 00:53:50,960
Navrati sutra i idemo na presvlačenje.

766
00:53:51,185 --> 00:53:52,185
Nakon toga sunce sja.

767
00:53:52,930 --> 00:53:54,200
Sljedeći tjedan ćemo izvaditi šavove.

768
00:53:54,680 --> 00:53:55,760
Ne preskačite svoje lijekove.

769
00:53:56,680 --> 00:53:57,740
U redu, doktore.

770
00:53:58,350 --> 00:53:59,540
Hajde, brzo ozdravi.

771
00:54:00,255 --> 00:54:01,480
Hvala doktore.

772
00:54:01,644 --> 00:54:02,644
Vidimo se, ugodan dan.

773
00:54:06,089 --> 00:54:07,140
Može Zeban?

774
00:54:07,440 --> 00:54:08,440
Da izađemo?

775
00:54:10,520 --> 00:54:12,120
Sestra će ti sada skuhati juhu.

776
00:54:12,390 --> 00:54:13,460
I izgleda prekrasno...

777
00:54:13,785 --> 00:54:14,920
...često ste tučeni.

778
00:54:19,485 --> 00:54:20,530
Neka ti se lice smiješi, divljače.

779
00:54:22,320 --> 00:54:24,330
Pa, spašen si, dobro si, ići ćeš kući.

780
00:54:25,950 --> 00:54:27,250
Kako se brat Bayram smije?

781
00:54:27,630 --> 00:54:28,630
Pa, sasvim doslovno.

782
00:54:29,224 --> 00:54:30,224
Bajram...

783
00:54:30,590 --> 00:54:31,990
...pokušali su me upucati u ovoj sobi.

784
00:54:32,204 --> 00:54:33,970
Čak i s policijom na mojim vratima.

785
00:54:35,070 --> 00:54:36,850
Sada imam sestru gdje god idem.

786
00:54:37,010 --> 00:54:38,010
Imaš sina.

787
00:54:38,850 --> 00:54:39,850
Duži si, ha?

788
00:54:40,670 --> 00:54:42,710
Što ako je onaj tko te želi upucati već u nevolji?
pronašao ga.

789
00:54:43,170 --> 00:54:44,490
Tako si sladak, brate.

790
00:54:44,710 --> 00:54:45,390
Ništa ti se neće dogoditi.

791
00:54:45,391 --> 00:54:47,250
Bajrame, gledaj i slušaj me.

792
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Pa, samo slušaj.

793
00:54:48,570 --> 00:54:48,946
U redu.

794
00:54:48,970 --> 00:54:49,970
Idemo kući.

795
00:54:50,030 --> 00:54:51,030
Pa što ćemo uopće učiniti?

796
00:54:51,470 --> 00:54:53,590
Hoćeš li od sada ići u sirotište?
hoćemo li te pustiti?

797
00:54:54,130 --> 00:54:55,130
Prestar si, brate.

798
00:54:55,350 --> 00:54:56,306
Neće te uzeti.

799
00:54:56,330 --> 00:54:57,330
Hajde ustani.

800
00:54:57,710 --> 00:54:58,710
ustani.

801
00:55:00,210 --> 00:55:01,210
Hajde, da vidim.

802
00:55:20,960 --> 00:55:22,520
Otpuštaju vas.

803
00:55:24,900 --> 00:55:27,120
Došao sam u posjet, ali...

804
00:55:28,819 --> 00:55:30,080
Kismet.

805
00:55:31,050 --> 00:55:32,100
jesi dobro

806
00:55:32,734 --> 00:55:34,000
Dobro sam, hvala Bogu.

807
00:55:34,001 --> 00:55:35,180
Prelijepa.

808
00:55:35,480 --> 00:55:37,420
Ne mogu stajati.

809
00:55:38,140 --> 00:55:42,000
Gle, ako ikada svratiš
Ako želiš... Imam ostatak.

810
00:55:43,520 --> 00:55:44,900
Drago mi je da ga nisi bacio.

811
00:55:45,640 --> 00:55:46,740
Hoće li ikada biti bačen?

812
00:55:47,840 --> 00:55:49,340
Ozdravi opet brzo.

813
00:55:50,040 --> 00:55:51,040
Hvala.

814
00:55:58,900 --> 00:56:01,140
Očekujte nešto dobro od svake katastrofe.

815
00:56:02,860 --> 00:56:03,860
ne razumijem

816
00:56:05,720 --> 00:56:07,540
Bolnica ti je dobra, brate.

817
00:56:08,800 --> 00:56:11,200
Kunem se da tvoja sreća blista odakle ležiš.

818
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Kasnije.

819
00:56:26,150 --> 00:56:27,150
U redu.

820
00:56:28,130 --> 00:56:29,130
U redu.

821
00:56:31,210 --> 00:56:32,530
Bog vas blagoslovio.

822
00:56:32,890 --> 00:56:34,250
Radnici su počeli pristizati.

823
00:56:35,590 --> 00:56:36,590
U redu.

824
00:56:36,690 --> 00:56:37,310
U redu.

825
00:56:37,311 --> 00:56:38,410
Ok predsjednik.

826
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Kako dalje?

827
00:56:40,690 --> 00:56:41,690
Dobro jutro moja beba.

828
00:56:42,450 --> 00:56:43,450
Dogodilo se.

829
00:56:45,090 --> 00:56:46,026
Dogodilo se.

830
00:56:46,050 --> 00:56:46,826
Dogodilo se.

831
00:56:46,850 --> 00:56:47,446
U redu.

832
00:56:47,470 --> 00:56:48,730
Sve sam dogovorio.

833
00:56:49,070 --> 00:56:49,546
U redu.

834
00:56:49,570 --> 00:56:50,990
Popravio sam to, ne brini, predsjedniče.

835
00:56:51,430 --> 00:56:52,910
Hvala i vama predsjedniče.

836
00:57:02,580 --> 00:57:04,320
Hvala Hudayi.

837
00:57:06,960 --> 00:57:08,540
Sada su na putu.

838
00:57:08,880 --> 00:57:09,940
Ok, nema na čemu.

839
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Sretno.

840
00:57:12,120 --> 00:57:14,020
Na cesti su i Hüdayijevi kamioni.

841
00:57:14,280 --> 00:57:16,120
Ujutro nas je napustio i direktor strojarstva.

842
00:57:16,560 --> 00:57:17,740
Proširuje seoski put.

843
00:57:18,020 --> 00:57:19,860
Kako bismo izbjegli smetnje na dan otvaranja.

844
00:57:22,940 --> 00:57:24,240
Zašto ste se smijali predsjedniče?

845
00:57:24,241 --> 00:57:26,200
Baš kako ste naredili.

846
00:57:26,480 --> 00:57:27,520
Prije nego što se led otopi.

847
00:57:29,820 --> 00:57:31,360
Nije li lijep dan, predsjedniče?

848
00:57:32,500 --> 00:57:33,960
Prekrasan je dan.

849
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
Da gospodine.

850
00:57:37,140 --> 00:57:39,200
Ja sam djevojka na tom gradilištu autoputa
Dopustite da imenujem.

851
00:57:39,480 --> 00:57:40,940
Da vidimo kako je tamo.

852
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
Ministar.

853
00:57:44,460 --> 00:57:45,460
Zahvaliti.

854
00:57:45,720 --> 00:57:47,080
Dobar dan, gospodine guverneru.

855
00:57:48,460 --> 00:57:49,740
Vidimo se, gospodine guverneru.

856
00:58:09,810 --> 00:58:11,790
Ovo je najprikladnije mjesto.

857
00:58:12,130 --> 00:58:15,550
Vijesti sa svečanosti u petak su ovdje
proći će.

858
00:58:15,551 --> 00:58:17,610
Ujutro ćemo zauzeti svoje mjesto.

859
00:58:17,690 --> 00:58:18,286
U redu.

860
00:58:18,310 --> 00:58:20,450
Jedan čovjek će također biti u cijeloj pokrajini.

861
00:58:21,070 --> 00:58:23,370
Bar ću nazvati i javiti ti čim izađe.

862
00:58:23,750 --> 00:58:24,306
Pa, jako lijepo.

863
00:58:24,330 --> 00:58:25,470
Ostalo je na vama.

864
00:58:26,410 --> 00:58:27,670
Ne možete promašiti, zar ne?

865
00:58:28,150 --> 00:58:29,770
Promašio sam, jesi li vidio, İlhan?

866
00:58:30,670 --> 00:58:33,070
Ono što znam je da život ne može promašiti
da.

867
00:58:33,930 --> 00:58:36,330
Ne znam da li je bio kolač pored Šamila.

868
00:58:36,490 --> 00:58:37,326
Ilhan.

869
00:58:37,350 --> 00:58:38,930
Počet ću, ali od Šamila.

870
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Brat.

871
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Spora djevojka.

872
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
Usporiti.

873
00:58:58,340 --> 00:58:59,480
Popucat ćeš mi šavove.

874
00:59:01,640 --> 00:59:02,660
Reci hajde, hajde.

875
00:59:02,880 --> 00:59:04,320
Uđite i zamotajte se unutra.

876
00:59:04,620 --> 00:59:05,700
Hajde, hajde, ulazi.

877
00:59:05,940 --> 00:59:06,940
hajde

878
00:59:21,530 --> 00:59:22,550
Gospodine, moj menadžer.

879
00:59:23,350 --> 00:59:24,410
Dobar dan, guverneru.

880
00:59:24,550 --> 00:59:25,550
Dobar dan, menadžeru.

881
00:59:26,250 --> 00:59:27,770
Bio je taj mladić u bolnici.

882
00:59:28,660 --> 00:59:29,690
Erdal Serinkaya.

883
00:59:30,630 --> 00:59:31,990
Tužiteljstvo ga je pustilo na slobodu.

884
00:59:32,050 --> 00:59:33,050
Prelijepa.

885
00:59:33,460 --> 00:59:34,970
Sudit će mu se za nedozvoljeno oružje.

886
00:59:35,350 --> 00:59:36,550
Danas su ga i otpustili.

887
00:59:37,010 --> 00:59:39,010
Dakle, je li poznato rodno mjesto ovog čovjeka?

888
00:59:39,310 --> 00:59:40,830
Erdal će ostati u bratovoj kući.

889
00:59:42,100 --> 00:59:44,250
Znate, dojilja koja pazi na Eidovog sina?
kod kuće.

890
00:59:44,300 --> 00:59:45,300
huh

891
00:59:46,890 --> 00:59:47,890
Moj menadžer.

892
00:59:48,030 --> 00:59:50,010
Hoćemo li postaviti nekoliko muškaraca na tvoju ulicu?

893
00:59:50,630 --> 00:59:51,630
Kao što znate.

894
00:59:51,710 --> 00:59:54,070
Netko je na vrhu kao ptica grabljivica.

895
00:59:55,030 --> 00:59:56,296
Dane su potrebne upute, gospodine.

896
00:59:56,320 --> 00:59:57,970
Hvala, znam.

897
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
Zahvaliti.

898
01:00:07,910 --> 01:00:08,786
Zahvaliti.

899
01:00:08,810 --> 01:00:10,230
Da ih uzmem, sestro?

900
01:00:10,730 --> 01:00:11,890
Donijet ću čaj.

901
01:00:15,450 --> 01:00:16,990
Dječak raste, odmor.

902
01:00:18,030 --> 01:00:20,970
Dječak postaje sve veći i veći, ali ti se ne miješaj
ne miješati.

903
01:00:21,570 --> 01:00:22,570
Što dovraga?

904
01:00:22,950 --> 01:00:23,950
Znaš što se dogodilo.

905
01:00:24,610 --> 01:00:26,210
Nema problema brate, ništa.

906
01:00:27,430 --> 01:00:28,910
Ima li nešto skriveno?

907
01:00:29,545 --> 01:00:31,490
Ovaj trenutak, sestro Diamond, je tvoj.

908
01:00:32,570 --> 01:00:33,570
Proslava.

909
01:00:36,710 --> 01:00:39,830
Kunem ti se Bogom, ako se opet naljutim na njega,
neka osa ubode.

910
01:00:40,470 --> 01:00:41,470
Što je učinio?

911
01:00:41,530 --> 01:00:43,430
Je li sredila da medicinska sestra ili nešto slično ode u bolnicu?

912
01:00:43,431 --> 01:00:45,490
Da, medicinska sestra shahnez.

913
01:00:46,050 --> 01:00:47,770
Iako je primio tri metka.

914
01:00:48,510 --> 01:00:50,410
I sigurno je ušao u bolnicu.

915
01:00:50,690 --> 01:00:52,050
Mala, sad ti misli na ostalo.

916
01:00:52,550 --> 01:00:53,850
Tko je ova prekrasna medicinska sestra?

917
01:00:54,450 --> 01:00:55,910
Samo naprijed, samo naprijed.

918
01:00:56,030 --> 01:00:57,590
Ovoliko si mi rekao, donesi ostalo.

919
01:01:00,410 --> 01:01:02,250
Je li unutra moja koverta s novcem, sestro?

920
01:01:02,464 --> 01:01:03,750
Unutra, brate, u ladici je.

921
01:01:06,960 --> 01:01:07,990
Daj da pogledam ovo.

922
01:01:12,350 --> 01:01:13,390
Hajde, pričaj mi o odmoru.

923
01:01:15,030 --> 01:01:16,470
Pa ni ja nisam baš razumio.

924
01:02:20,910 --> 01:02:22,080
Ponesi i salatu, djevojko.

925
01:02:22,200 --> 01:02:23,200
Oh, nisam li ga donio?

926
01:02:28,830 --> 01:02:30,040
Mirisalo je na juhu.

927
01:02:30,610 --> 01:02:32,000
Sine, jesi li oprao ruke?

928
01:02:32,280 --> 01:02:33,280
Spremna sam, mama.

929
01:02:33,600 --> 01:02:34,476
ne razumijem

930
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
Na što ste spremni?

931
01:02:35,630 --> 01:02:36,660
Za pijančenje, naravno.

932
01:02:38,010 --> 01:02:39,130
Daj da vidim, ustani, ustani, ustani.

933
01:02:39,280 --> 01:02:40,320
Pomozi svojoj sestri, kopile jedno.

934
01:02:41,370 --> 01:02:42,880
Tata, kod kuće je žena.

935
01:02:43,089 --> 01:02:44,089
Ne pričaj previše, Kerem.

936
01:02:44,380 --> 01:02:45,380
Ustani, hajde.

937
01:02:47,480 --> 01:02:48,500
Ja sam veliki guverner.

938
01:02:48,740 --> 01:02:50,060
Ne mogu se zabavljati kao ti.

939
01:03:01,100 --> 01:03:03,740
Bravo g. Faruk, vrlo ste energični danas.

940
01:03:03,960 --> 01:03:05,380
Pretpostavljam da nikad nisi radio.

941
01:03:05,900 --> 01:03:06,940
Naprotiv, Angel.

942
01:03:07,800 --> 01:03:10,180
Cijeli sam dan trčkarao po gradilištu
onaj drugi.

943
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
razumijem

944
01:03:11,860 --> 01:03:12,980
Adrenalin.

945
01:03:13,960 --> 01:03:16,000
Pa, ne znam kakva se eksplozija dogodila, ali...

946
01:03:16,125 --> 01:03:17,940
...ako odmah ne počnemo jesti, ja
Sad ću eksplodirati.

947
01:03:17,941 --> 01:03:19,060
Kerem!

948
01:03:32,720 --> 01:03:33,720
Lako

949
01:03:41,730 --> 01:03:42,086
hajde

950
01:03:42,110 --> 01:03:43,110
Zahvaliti.

951
01:03:45,100 --> 01:03:46,960
Poslovni život vam nije išao.

952
01:03:47,440 --> 01:03:48,840
Nemam zamjerki.

953
01:03:50,140 --> 01:03:51,140
imam.

954
01:03:52,060 --> 01:03:54,220
Bila si sa mnom noću.

955
01:03:54,299 --> 01:03:55,299
Bili smo zauzeti.

956
01:03:55,720 --> 01:03:57,420
Ohladio bi dušu svoga oca.

957
01:03:59,620 --> 01:04:01,300
Bio si jako zauzet u posljednje vrijeme, tata.

958
01:04:01,985 --> 01:04:03,060
Kao da me ne trebaš.

959
01:04:03,510 --> 01:04:06,700
Djevojko, o čemu opet pričaš?

960
01:04:07,860 --> 01:04:10,600
Puno si zauzet s Haydarom i njegovim ljudima, oče.

961
01:04:11,160 --> 01:04:12,160
Nije li to dovoljno?

962
01:04:27,570 --> 01:04:29,190
Zdravo, zdravo.

963
01:04:31,850 --> 01:04:32,850
jeste li došli

964
01:04:32,890 --> 01:04:33,890
Upravo sam sletio.

965
01:04:33,939 --> 01:04:35,470
U taksiju sam, sad idem kući.

966
01:04:37,110 --> 01:04:38,270
Što radiš danas?

967
01:04:38,609 --> 01:04:39,609
Jeste li zauzeti?

968
01:04:40,450 --> 01:04:42,010
Odem kući i istuširam se.

969
01:04:42,490 --> 01:04:43,890
Želim malo doći k sebi.

970
01:04:43,891 --> 01:04:46,890
Navrati nekad, neću ni ja doći k sebi.
potreba.

971
01:04:47,300 --> 01:04:48,330
ti pomozi.

972
01:04:48,710 --> 01:04:49,710
Dobro, svratit ću.

973
01:04:51,140 --> 01:04:52,270
Čekam, vidimo se.

974
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
Vidimo se kasnije.

975
01:07:31,930 --> 01:07:32,930
ne znam

976
01:08:29,620 --> 01:08:31,680
Vejsel beg.

977
01:08:36,410 --> 01:08:37,410
Brzo ozdravi.

978
01:08:37,950 --> 01:08:38,950
Hvala.

979
01:08:54,210 --> 01:08:56,500
Brate, jesam li ja pukovnik, pratilac posla
jesam li

980
01:08:58,010 --> 01:08:59,560
Koliko sam puta zvao, znaš li?

981
01:09:02,120 --> 01:09:03,920
Što mislite, u proračunu je, ali nema izdvajanja.

982
01:09:04,740 --> 01:09:06,140
Svaki put kad pitam, loše je.

983
01:09:08,840 --> 01:09:10,880
Zar nema nikoga tko bi mogao ispravno odgovoriti?
Allahov sluga?

984
01:09:11,190 --> 01:09:12,190
Guverner Bey dolazi.

985
01:09:13,860 --> 01:09:15,319
Nazvat ću opet za sat vremena.

986
01:09:16,460 --> 01:09:18,420
Ovaj put neka se preda mnom pojavi netko od autoriteta.

987
01:09:19,529 --> 01:09:20,580
Što nije u redu, pukovniče?

988
01:09:23,080 --> 01:09:25,600
Dodjela policijske postaje Koyuçamlı
Čekamo, gospodine guverneru.

989
01:09:26,435 --> 01:09:28,880
Vrlo je teško daljinski kontrolirati to područje.

990
01:09:29,560 --> 01:09:31,200
Treba nam policijska postaja, ali to ne možemo objasniti.

991
01:09:31,201 --> 01:09:32,840
ne ne ne

992
01:09:34,210 --> 01:09:37,479
Objasnili ste, ali oni nisu razumjeli.
Nije htio.

993
01:09:40,870 --> 01:09:43,560
Pukovniče, poslao sam i po tu policijsku postaju.
vas.

994
01:09:44,205 --> 01:09:45,319
Je li projekt spreman?

995
01:09:45,700 --> 01:09:46,700
Spremni gospodine.

996
01:09:47,230 --> 01:09:48,359
Čekali smo mjesecima.

997
01:09:48,960 --> 01:09:49,960
Dobro jutro moja beba.

998
01:09:50,330 --> 01:09:51,359
Donesi, da to odmah obavimo.

999
01:09:51,610 --> 01:09:52,660
Odmah?

1000
01:09:53,280 --> 01:09:54,400
Sada, pukovniče, odmah.

1001
01:09:56,480 --> 01:09:59,806
U policijsku postaju u Erzincanu
Gospodo, gospodo, tisuću kilometara

1002
01:09:59,807 --> 01:10:02,800
onima koji izdaleka odlučuju
Ne možemo samo sjediti i čekati.

1003
01:10:03,360 --> 01:10:05,920
Što je s ljudima koji su u međuvremenu umrli, s obzirom
mučenici?

1004
01:10:06,400 --> 01:10:08,180
Tko će za to odgovarati?

1005
01:10:08,900 --> 01:10:09,900
Ne.

1006
01:10:10,180 --> 01:10:12,500
Država to neće dopustiti, pukovniče.

1007
01:10:13,000 --> 01:10:14,260
Ne dopušta.

1008
01:10:26,920 --> 01:10:27,920
U redu.

1009
01:10:29,420 --> 01:10:32,020
Možeš to jednom obaviti.

1010
01:10:33,640 --> 01:10:35,020
Ne znam što da kažem.

1011
01:10:35,580 --> 01:10:36,580
Hvala vam puno.

1012
01:10:36,755 --> 01:10:38,960
Da nije tebe tko zna koliko
Čekala bih ovdje.

1013
01:10:40,360 --> 01:10:41,680
Ne biste očekivali predugo.

1014
01:10:42,355 --> 01:10:44,060
Svakako bih našao nekoga tko bi pomogao.

1015
01:10:46,440 --> 01:10:47,920
Svejedno hvala.

1016
01:10:49,020 --> 01:10:51,160
Izvolite, možete nastaviti svojim putem.

1017
01:11:10,160 --> 01:11:12,560
Pokupit ćemo vas ujutro i krenuti na put.
dragi guverneru.

1018
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
ne razumijem

1019
01:11:16,110 --> 01:11:17,240
Zašto bi me uzeo?

1020
01:11:18,010 --> 01:11:19,560
Moj pukovnik zna nešto, gospodine.

1021
01:11:20,710 --> 01:11:24,980
Ljudi, muka mi je od svih ovih stvari o zaštiti.
tako mi je dosadno.

1022
01:11:26,110 --> 01:11:28,300
Žao mi je, ali ne mogu ignorirati tvoju nevolju.
Ja ću doći.

1023
01:11:29,635 --> 01:11:31,930
Štitimo vas onoliko koliko štitimo most
Moramo.

1024
01:11:34,080 --> 01:11:35,160
Nema potrebe za ovim, pukovniče.

1025
01:11:35,695 --> 01:11:40,420
Dragi guverneru, uz vaše dopuštenje, kontaktirat ću svog pukovnika po ovom pitanju.
Htio bih reći da se slažem.

1026
01:11:42,180 --> 01:11:49,340
Nedavno u našim obavještajnim izvješćima
Vaše se ime počelo puno spominjati.

1027
01:11:50,420 --> 01:11:51,420
Dobro?

1028
01:12:07,050 --> 01:12:09,750
Sheikhmuz, zar nećeš jesti?

1029
01:12:10,105 --> 01:12:11,290
Nije mi do toga, İlhan.

1030
01:12:12,570 --> 01:12:13,570
Ti znaš najbolje.

1031
01:12:14,210 --> 01:12:15,290
Piješ čaj.

1032
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
ja pijem.

1033
01:12:35,670 --> 01:12:37,560
Što ćeš raditi nakon sutra?

1034
01:12:38,240 --> 01:12:39,240
ne znam

1035
01:12:39,740 --> 01:12:40,800
Zar nemaš plan?

1036
01:12:41,100 --> 01:12:42,140
Ne, pusti me da prodam majku.

1037
01:12:42,520 --> 01:12:43,520
Nema plana za Milano, İlhan.

1038
01:12:44,840 --> 01:12:46,180
Kakva je razina?

1039
01:12:46,720 --> 01:12:48,340
Moraš nešto smisliti.

1040
01:12:48,940 --> 01:12:50,100
Ne ide to ovako, İlhan.

1041
01:12:50,915 --> 01:12:53,520
Jednog dana sutra zarobit će te na jednom mjestu,
Vuku nas za rep.

1042
01:12:54,570 --> 01:12:55,620
Hoćeš li ostati u blizini?

1043
01:12:56,150 --> 01:12:57,200
Nećeš li negdje pobjeći?

1044
01:12:58,400 --> 01:12:59,396
ne znam

1045
01:12:59,420 --> 01:13:00,680
Možda mi prođu živci.

1046
01:13:01,680 --> 01:13:03,040
Mogu otići u Erbil ili Mosul.

1047
01:13:03,820 --> 01:13:05,120
Postoji mogućnost Njemačka.

1048
01:13:05,560 --> 01:13:07,280
Dugo smo ignorirali te aspekte.

1049
01:13:08,300 --> 01:13:11,000
Ili, ne znam, a da ne mogu otići ni kod jednog od njih.
Ovdje smo mrtvi.

1050
01:13:11,740 --> 01:13:12,840
Svašta se može dogoditi.

1051
01:13:13,660 --> 01:13:17,320
Ali što god učinim, od mene će biti Shamil.
Nema šanse.

1052
01:13:17,720 --> 01:13:18,720
To je sigurno.

1053
01:13:26,790 --> 01:13:27,800
Nije rekao ni riječi.

1054
01:13:28,230 --> 01:13:29,460
Sada je promijenio gumu.

1055
01:13:30,500 --> 01:13:32,040
Nije me ni pogledao kako treba.

1056
01:13:32,720 --> 01:13:34,900
Samo je vidio da mi treba pomoć i
zaustavljeno.

1057
01:13:37,285 --> 01:13:38,540
Također je prokleo čovjeka, ha?

1058
01:13:39,470 --> 01:13:40,800
Stavite gumu, pošaljite ženu.

1059
01:13:42,440 --> 01:13:43,460
I kome?

1060
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Kome?

1061
01:13:48,440 --> 01:13:51,300
Oh, čovjek mi stvara probleme, on ne zna
jeste li

1062
01:13:52,725 --> 01:13:54,060
Ovim tempom i ja ću postati kuga.

1063
01:14:00,680 --> 01:14:01,680
Odakle?

1064
01:14:02,570 --> 01:14:05,300
Ja sam poruka koju će netko poslati nekom drugom.
Jer ja sam ništa.

1065
01:14:06,060 --> 01:14:07,060
Čekaj malo, čekaj malo.

1066
01:14:08,035 --> 01:14:09,520
Nemamo što reći o tebi.

1067
01:14:10,140 --> 01:14:11,140
Govorimo o Veyselu.

1068
01:14:12,515 --> 01:14:13,560
Možda vam se čovjek ne sviđa.

1069
01:14:14,065 --> 01:14:15,065
Možda ste ljuti.

1070
01:14:15,240 --> 01:14:16,980
Ali ne morate se tome rugati.

1071
01:14:17,220 --> 01:14:18,700
Ni on ne bi trebao ispasti smiješan.

1072
01:14:19,150 --> 01:14:20,460
Zapeo sam na cesti, pomogao mi je.

1073
01:14:21,520 --> 01:14:22,600
Što je tu smiješno?

1074
01:14:25,940 --> 01:14:27,640
Čovjek se muči, zar ne vidiš?

1075
01:14:27,740 --> 01:14:28,676
To je ono smiješno.

1076
01:14:28,700 --> 01:14:30,280
Nikad nije tako mali kao što mislite.

1077
01:14:30,565 --> 01:14:33,320
Bio je izuzetno pun poštovanja dok je pomagao,
Bio je dostojanstven.

1078
01:14:34,060 --> 01:14:35,300
Odjednom je postalo vrijedno.

1079
01:14:35,620 --> 01:14:36,660
Otkud sad ovo?

1080
01:14:37,100 --> 01:14:38,580
Pričaš o njemu otkako je stigao.

1081
01:14:40,199 --> 01:14:42,360
Mislila si na njega cijelo vrijeme dok si bila na odmoru
vjerojatno.

1082
01:14:42,795 --> 01:14:44,300
Počinješ pričati gluposti.

1083
01:14:45,340 --> 01:14:46,340
kamo

1084
01:15:06,610 --> 01:15:08,310
Hajde Melek, hajde moja ženo.

1085
01:15:08,930 --> 01:15:10,030
Čekamo ali smo tu.

1086
01:15:10,850 --> 01:15:11,850
Gle, nisam samo ja.

1087
01:15:12,070 --> 01:15:14,150
Što je s mojim pukovnikom i cijelim gradskim protokolom.

1088
01:15:15,010 --> 01:15:16,590
Dobro draga, spremam se.

1089
01:15:16,750 --> 01:15:18,310
Stavi mi obje noge u jednu cipelu.

1090
01:15:18,550 --> 01:15:19,385
U redu, u redu.

1091
01:15:19,409 --> 01:15:20,409
Melek je dobro, dobro.

1092
01:15:20,630 --> 01:15:22,790
Vidi, Ismail će te uzeti i doći s leđa,
dobro?

1093
01:15:23,080 --> 01:15:24,110
Izlazimo s pukovnikom.

1094
01:15:24,860 --> 01:15:26,470
Ne mogu to više podnijeti, Angel.

1095
01:15:27,420 --> 01:15:29,590
Koliko ste iznenađeni što on tako veže šal?
kao.

1096
01:15:29,591 --> 01:15:31,310
Dobro, dobro, idemo sada.

1097
01:15:31,720 --> 01:15:32,770
Dobro ženo, dobro.

1098
01:15:33,850 --> 01:15:34,850
Ajde, vidimo se.

1099
01:15:35,130 --> 01:15:37,070
Hajde ljudi, hajde, hajde, hajde.

1100
01:15:37,345 --> 01:15:38,630
Užurbani dan tvog oca.

1101
01:15:39,880 --> 01:15:41,730
Momak ionako nije spavao do jutra.

1102
01:15:43,490 --> 01:15:44,490
Ajde sine.

1103
01:15:47,030 --> 01:15:48,270
Dolazim i ja vama, pukovniče.

1104
01:15:48,330 --> 01:15:49,510
Izvolite, guverneru, lijepo je.

1105
01:15:49,710 --> 01:15:51,050
Dragi guverneru, ja odlazim.

1106
01:15:51,120 --> 01:15:52,120
U redu Veysel, izađi.

1107
01:16:34,310 --> 01:16:35,510
Krenuli su.

1108
01:16:36,470 --> 01:16:37,970
Guverner dolazi s vojnim džipom.

1109
01:16:38,690 --> 01:16:40,210
Sa zapovjednikom puka.

1110
01:16:41,270 --> 01:16:42,350
Na džipu je komandna značka.

1111
01:16:43,530 --> 01:16:44,530
Razumijem.

1112
01:16:46,970 --> 01:16:49,210
Guverner je u istom džipu sa zapovjednikom pukovnije.

1113
01:16:49,350 --> 01:16:50,350
Oh kako je lijepo.

1114
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
Što?

1115
01:17:18,440 --> 01:17:19,560
kako to misliš

1116
01:17:20,440 --> 01:17:21,600
spavas li

1117
01:17:22,175 --> 01:17:23,180
Hej, spavam.

1118
01:17:24,020 --> 01:17:26,040
O brate, ceremonija će uskoro početi.

1119
01:17:27,010 --> 01:17:28,360
Ok, počnimo.

1120
01:17:28,775 --> 01:17:29,900
Što me briga za ceremoniju?

1121
01:17:30,300 --> 01:17:32,160
Zaboga, Tekine, ne pričaj gluposti još jednom.

1122
01:17:32,930 --> 01:17:34,020
Ne volim ceremonije.

1123
01:17:34,320 --> 01:17:35,320
Dobro Hasane.

1124
01:17:35,520 --> 01:17:36,520
U redu.

1125
01:17:41,870 --> 01:17:43,440
Nisi mi dao da spavam.

1126
01:17:44,860 --> 01:17:46,240
Nisi mi dao da spavam.

1127
01:17:47,050 --> 01:17:48,050
Jeste li vi guverner?

1128
01:17:49,080 --> 01:17:50,420
Jeste li budilica?

1129
01:19:01,060 --> 01:19:02,060
To je u redu.

1130
01:19:03,360 --> 01:19:04,176
Dobro jutro.

1131
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Recimo sada dobro jutro.

1132
01:19:06,460 --> 01:19:07,620
Dolaziš li sa svojim manirima?

1133
01:19:07,860 --> 01:19:09,460
Ili da te odvučem?

1134
01:19:10,140 --> 01:19:11,140
Što je s tobom...

1135
01:19:12,280 --> 01:19:13,280
Dragi guverneru.

1136
01:19:14,360 --> 01:19:15,920
Ya Semin, ostavi ga na miru.

1137
01:19:16,600 --> 01:19:18,340
Moraš se nositi s cijelim gradom.

1138
01:19:18,540 --> 01:19:18,760
Idi se pobrini za njega.

1139
01:19:18,761 --> 01:19:19,276
Ostavi to sada.

1140
01:19:19,300 --> 01:19:20,300
Napusti grad.

1141
01:19:20,460 --> 01:19:21,600
Lako se zainteresirati za grad.

1142
01:19:21,601 --> 01:19:22,601
Ishmael.

1143
01:19:23,900 --> 01:19:24,900
Pogledaj sada.

1144
01:19:30,280 --> 01:19:32,320
Nije li to pukovnikov džip, Ismaile?

1145
01:19:33,320 --> 01:19:34,320
Stanimo na trenutak.

1146
01:19:35,220 --> 01:19:36,660
Dakle, što su došli uzeti?

1147
01:19:47,900 --> 01:19:50,300
Pogledaj... Protokol ceremonije
nije me briga.

1148
01:19:50,460 --> 01:19:51,980
Ali moramo biti tamo, razumiješ?

1149
01:19:52,280 --> 01:19:53,820
Ti i ja rame uz rame.

1150
01:19:54,420 --> 01:19:57,500
Što je s ovim poslom... Krenuo sam u ovaj posao.
Sjeti se prvog dana kada smo izlazili.

1151
01:19:57,501 --> 01:19:59,980
Sjeti se prvog dana kad sam ti pokucao na vrata.

1152
01:20:01,340 --> 01:20:02,680
Kako bi bilo da pokucaš na vrata?

1153
01:20:02,840 --> 01:20:03,636
Ili racija?

1154
01:20:03,660 --> 01:20:04,660
U svakom slučaju.

1155
01:20:05,400 --> 01:20:07,020
Sada pogledajte gdje smo stigli.

1156
01:20:07,740 --> 01:20:08,920
Na daljinu koju smo prešli.

1157
01:20:11,760 --> 01:20:12,760
Tekin.

1158
01:20:13,940 --> 01:20:15,100
Trebala bi biti sa mnom.

1159
01:20:15,700 --> 01:20:17,580
Moramo biti s tobom.

1160
01:20:17,860 --> 01:20:20,120
Samo da kažem da smo bili zajedno tog dana.

1161
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Samo za ovo.

1162
01:20:23,340 --> 01:20:24,340
razumijem

1163
01:20:25,680 --> 01:20:27,220
Uvjerio si me.

1164
01:20:40,170 --> 01:20:41,170
Tako?

1165
01:20:41,690 --> 01:20:43,770
Pošto ste se uvjerili...
Pomakni se malo.

1166
01:20:44,310 --> 01:20:45,690
Otvorimo ove bergele.

1167
01:20:46,230 --> 01:20:47,166
Pa što vičeš?

1168
01:20:47,190 --> 01:20:48,146
Dobro, što vičeš?

1169
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
hajde

1170
01:20:51,680 --> 01:20:52,680
Tresti!

1171
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
Ne brini.

1172
01:20:55,350 --> 01:20:58,510
Guverneru Beyu je trebalo dugo da uvjeri Tekina.
da ne traje.

1173
01:20:58,790 --> 01:21:01,050
Ne, žao mi je što ste bili u takvoj žurbi.

1174
01:21:03,230 --> 01:21:04,830
Gle, već me uvjerio.

1175
01:21:05,990 --> 01:21:06,990
Konačno.

1176
01:21:07,450 --> 01:21:08,610
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1177
01:21:08,810 --> 01:21:09,810
hodati.

1178
01:21:10,190 --> 01:21:11,210
Izvoli.

1179
01:21:11,490 --> 01:21:12,490
Svi u aute.

1180
01:21:12,750 --> 01:21:15,190
Ako želite, možete doći svojim automobilom.

1181
01:21:15,390 --> 01:21:17,310
Moj auto dolazi iz velikog mjesta.

1182
01:21:18,090 --> 01:21:19,770
Razumijete gospodine, vi idite ispred nas.

1183
01:21:19,890 --> 01:21:20,366
Izvoli.

1184
01:21:20,390 --> 01:21:21,046
Ertan.

1185
01:21:21,070 --> 01:21:22,070
Tako?

1186
01:21:22,670 --> 01:21:23,670
Budite oprezni.

1187
01:21:53,560 --> 01:21:55,000
Prelazite ulicu i zauzimate svoj položaj.

1188
01:21:55,240 --> 01:21:56,620
Hajde, kao što smo pričali.

1189
01:21:57,040 --> 01:21:57,656
Ok stvar.

1190
01:21:57,680 --> 01:21:58,576
Hajde, budi oprezan.

1191
01:21:58,600 --> 01:21:59,556
Sretno.

1192
01:21:59,580 --> 01:22:00,580
Hvala i tebi.


